Having the same issue - not only is it super convoluted to find the link to update my payment method (buried deep in the UI pages), but breaks for Chrome completely and doesn't accept any security codes on Firefox. A pain in the **bleep** every time...
